1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:27,507 --> 00:00:30,567
SIMBA: Alles
het licht raakt
maakt deel uit van ons koninkrijk.
4
00:00:30,607 --> 00:00:31,777
De trotslanden.
5
00:00:31,807 --> 00:00:35,507
Het is een grote zaak om erover te beslissen
verantwoordelijkheid, Kiara.
6
00:00:35,547 --> 00:00:36,907
En op een dag,
als je koningin bent...
7
00:00:36,947 --> 00:00:38,817
KION: Let op! Inkomend!
8
00:00:38,847 --> 00:00:40,677
Kion!
9
00:00:40,717 --> 00:00:43,747
Oh! Het spijt me, papa.
10
00:00:43,817 --> 00:00:45,817
Ik en Bunga waren dat wel
Baobabbal spelen...
11
00:00:45,857 --> 00:00:48,527
En Kion kon dat niet
zorg voor de pas!
12
00:00:48,557 --> 00:00:50,587
Wat? Een giraffe
kon het niet aan.
13
00:00:50,627 --> 00:00:51,857
Je hebt het geschopt
boven mijn hoofd!
14
00:00:51,897 --> 00:00:54,627
Kion!
En jij kon het niet aan!
15
00:00:54,667 --> 00:00:56,727
Bunga...
Ja? Probeer dit aan te pakken!
16
00:01:00,567 --> 00:01:02,907
Jongens!
Wauw!
17
00:01:02,937 --> 00:01:05,707
Kion, ik moet wel
praat met je zus.
18
00:01:05,737 --> 00:01:07,807
Ze gaat gazelles volgen
met haar vrienden vandaag.
19
00:01:07,847 --> 00:01:10,477
Omdat ik train om...
20
00:01:10,517 --> 00:01:12,877
Koningin van de Trotslanden.
Ja, ja.
21
00:01:12,917 --> 00:01:14,787
Ik weet alles
erover, Kiara.
22
00:01:14,817 --> 00:01:18,617
Dat heb ik tenminste
mijn leven bedacht.
23
00:01:18,657 --> 00:01:21,557
Wat ga je laten groeien
in aantocht, broertje?
24
00:01:21,787 --> 00:01:23,687
Vrolijk?
25
00:01:23,727 --> 00:01:26,457
Oké, jullie twee,
dat is genoeg.
26
00:01:26,497 --> 00:01:28,827
Kion, waarom jij niet
en Bunga gaan spelen
ergens anders?
27
00:01:28,867 --> 00:01:31,597
BUNGA: Ja! Ik weet het
de perfecte plek!
28
00:01:31,637 --> 00:01:35,467
Hé, Kion!
29
00:01:35,507 --> 00:01:37,737
Dat zul je nooit krijgen
de baobabvrucht, nee.
30
00:01:37,777 --> 00:01:40,677
Ha! Je kwam nergens
Ga, Bunga!
31
00:01:40,707 --> 00:01:41,807
Zegt jij!
32
00:01:41,847 --> 00:01:43,507
Zuka Zama!
33
00:01:48,617 --> 00:01:50,717
Vang me als je kunt, Kion!
34
00:01:51,857 --> 00:01:53,657
Spel aan, Bunga!
35
00:01:53,687 --> 00:01:55,957
Later, papa.
Veel plezier met volgen
die gazelle, Kiara.
36
00:01:55,987 --> 00:01:57,557
Ik moet Bunga halen!
37
00:01:57,597 --> 00:01:59,797
Ik kan het niet geloven
wij zijn verwant.
38
00:01:59,827 --> 00:02:03,767
Kion zal groeien
ooit op. Ik hoop.
39
00:02:03,797 --> 00:02:06,837
♪ Het is een goede dag
leuk om te rennen en te spelen
40
00:02:06,867 --> 00:02:08,707
CHORUS:
♪ Wauw, oh ja, oh
41
00:02:10,907 --> 00:02:13,807
♪ De zon is zo heet dat hij smelt
mijn zorgen weg
42
00:02:13,847 --> 00:02:15,807
CHORUS:
♪ Wauw, oh ja, oh
43
00:02:17,777 --> 00:02:20,877
♪ Ik ga het rustig aan doen,
heb geen reden om de hele dag te werken
44
00:02:20,917 --> 00:02:22,647
CHORUS:
♪ Wauw, oh ja, oh
45
00:02:22,687 --> 00:02:24,717
O ja!
46
00:02:24,757 --> 00:02:27,787
♪ Ik blijf lachen,
blijf de hele weg rijden
47
00:02:27,827 --> 00:02:30,727
CHORUS:
♪ Wauw, oh ja, oh
48
00:02:30,757 --> 00:02:32,557
♪ Kom op, ik zal het je vertellen
49
00:02:38,937 --> 00:02:40,797
Iedereen! Verstrooien!
50
00:02:40,837 --> 00:02:42,637
♪ Wauw, oh ja, oh
51
00:02:42,667 --> 00:02:44,637
♪ Kom met mij spelen
en we gaan vrijuit
52
00:02:44,677 --> 00:02:45,937
♪ Wauw, oh ja, oh
53
00:02:45,977 --> 00:02:47,807
♪ Door de trotslanden
tot aan de hoogste boom
54
00:02:47,847 --> 00:02:49,577
♪ Wauw, oh ja, oh
55
00:02:49,607 --> 00:02:51,477
♪ Je moet voor de lol leven
Het is de enige manier
56
00:02:51,517 --> 00:02:54,547
♪ Het is prachtig
Het is een mooie dag
Bunga. Kion.
57
00:02:54,587 --> 00:02:56,887
♪ Het is prachtig
Het is een mooie dag
58
00:02:58,887 --> 00:03:00,487
Jauw!
59
00:03:02,927 --> 00:03:05,497
♪ Kom met mij spelen
en we gaan vrijuit
60
00:03:05,527 --> 00:03:06,797
♪ Wauw, oh ja, oh
61
00:03:06,827 --> 00:03:08,797
♪ Door de trotslanden
tot aan de hoogste boom
62
00:03:08,827 --> 00:03:10,527
♪ Wauw, oh ja, oh
63
00:03:10,567 --> 00:03:11,837
♪ Je moet voor de lol leven
Het is de enige manier
64
00:03:11,867 --> 00:03:14,437
♪ Het is prachtig
Het is een mooie dag
65
00:03:15,707 --> 00:03:16,837
♪ Het is prachtig
Het is een mooie dag
66
00:03:16,867 --> 00:03:18,807
Wauw!
67
00:03:18,837 --> 00:03:21,577
♪ Het is prachtig
Het is een mooie dag ♪
68
00:03:22,747 --> 00:03:25,447
Nu, Bunga!
69
00:03:25,477 --> 00:03:27,817
Nog niet!
Cheka, cheka, cheka!
70
00:03:27,847 --> 00:03:29,887
Houd op! Bunga!
71
00:03:32,517 --> 00:03:34,857
Begrepen! Wauw...
72
00:03:40,597 --> 00:03:43,597
Aww. Het rolde
naar de Buitenlanden.
73
00:03:43,627 --> 00:03:44,767
Spel voorbij.
74
00:03:44,797 --> 00:03:47,767
Zegt wie? Ik ben niet bang
van de Buitenlanden.
75
00:03:47,807 --> 00:03:50,667
Ik ook niet!
Het is gewoon... Mijn vader!
76
00:03:50,707 --> 00:03:53,477
Hij zegt dat we niet moeten...
O! Puh-leeze!
77
00:03:53,507 --> 00:03:56,907
Simba is een grote, bange kat
als het om de Buitenlanden gaat.
78
00:03:56,947 --> 00:03:59,847
Weet je wat mijn
Ooms zeggen altijd!
79
00:04:00,687 --> 00:04:01,817
Hakuna matata.
80
00:04:02,887 --> 00:04:04,787
Wauw! Hè?
81
00:04:04,817 --> 00:04:08,557
Bunga?
Je ziet er een beetje vastgelopen uit.
82
00:04:08,587 --> 00:04:10,887
Maak je een grapje?
Het is maar een boomtak.
83
00:04:10,927 --> 00:04:12,527
Eh...
84
00:04:12,557 --> 00:04:14,727
Zuka Zama!
85
00:04:15,927 --> 00:04:18,637
Waar nu
Is dat baobabfruit weg?
86
00:04:27,947 --> 00:04:30,707
Oh! 'Bang dat er geen vlees is
achtergelaten voor jullie jongens.
87
00:04:34,847 --> 00:04:37,917
Janja, Janja!
Een baobabvrucht!
88
00:04:37,957 --> 00:04:41,487
Laten we het eten!
Ik ben uitgehongerd!
89
00:04:41,527 --> 00:04:43,587
Wat neem je
ik voor, een vegetariër?
90
00:04:43,627 --> 00:04:45,927
Ik wil iets
lekker vlezig voor de lunch!
91
00:04:45,957 --> 00:04:47,697
Iets...
92
00:04:50,697 --> 00:04:52,567
Hè? Waar zou het heen gaan...
93
00:04:55,937 --> 00:04:57,867
Wat? Wat is er zo grappig?
94
00:04:59,937 --> 00:05:03,547
Waar lach je om?
Zeg eens!
95
00:05:03,577 --> 00:05:06,517
Vul het, bonthersenen! Kijk...
96
00:05:06,547 --> 00:05:07,777
Een honingdas.
97
00:05:09,487 --> 00:05:11,687
Dat is mijn idee
van een heerlijke lunch!
98
00:05:15,687 --> 00:05:17,827
Chungu! Cheezi!
Breng hem naar mij!
99
00:05:21,697 --> 00:05:23,527
Daar gaan we!
100
00:05:23,567 --> 00:05:25,497
Heyvi kabisa.
101
00:05:25,537 --> 00:05:26,797
Bunga! Let op!
102
00:05:26,837 --> 00:05:29,537
Ontspan, Kion. Herinneren?
103
00:05:29,567 --> 00:05:30,767
Hakuna...
104
00:05:31,777 --> 00:05:32,807
Matata.
105
00:05:33,737 --> 00:05:35,607
Ga weg, Bunga!
106
00:05:35,647 --> 00:05:38,677
Oké, hyena.
Je wilt zien wat dit is
waar honingdas van gemaakt is?
107
00:05:38,717 --> 00:05:39,917
Ik zal het je laten zien
waar ik van gemaakt ben!
108
00:05:41,747 --> 00:05:45,657
Hoi! Laat me gaan
zodat ik die ander kan laten zien
man, waar ben ik van gemaakt!
109
00:05:45,687 --> 00:05:48,587
Hyena's!
Zet Bunga neer!
110
00:05:48,627 --> 00:05:50,557
Kies iemand
jouw eigen maat!
111
00:05:50,587 --> 00:05:52,857
Kion! Jij wilt
de honingdas?
112
00:05:53,967 --> 00:05:56,627
Kom hem halen!
113
00:05:56,667 --> 00:05:57,827
Laat hem gaan!
114
00:05:57,867 --> 00:06:00,637
Jullie hyena's willen niet
eventuele problemen met mijn vader.
115
00:06:00,667 --> 00:06:03,467
Oeh. Zoals hoe
je zou in de problemen komen
116
00:06:03,507 --> 00:06:05,607
als je binnenkwam
de Buitenlanden?
117
00:06:05,637 --> 00:06:07,777
Eh, Kion?
118
00:06:07,807 --> 00:06:10,477
Hij is te bang
om hier naar beneden te komen.
119
00:06:10,507 --> 00:06:11,817
Ja! 'Fraige kat!
120
00:06:11,847 --> 00:06:14,777
BEIDE: 'Fraidy kat!
'Fraige kat! 'Fraige kat!
121
00:06:14,817 --> 00:06:17,417
Oké, ja.
Het plezier is voorbij.
122
00:06:17,457 --> 00:06:18,787
Janja heeft zijn lunch nodig.
123
00:06:18,817 --> 00:06:19,817
Lunch?
124
00:06:19,857 --> 00:06:21,517
Nee!
125
00:06:22,587 --> 00:06:24,427
Laat hem...
126
00:06:38,907 --> 00:06:41,907
Tot ziens, hyena!
Ik zou jou niet willen zijn!
127
00:06:43,947 --> 00:06:46,447
Heyvi kabisa!
128
00:06:46,477 --> 00:06:47,547
Wat was dat?
129
00:06:50,757 --> 00:06:54,687
Zuka Zama! Kion, hoe gaat het?
brul je zo?
130
00:06:54,727 --> 00:06:56,587
Ik weet het niet, Bunga.
131
00:06:56,627 --> 00:06:57,857
Maar ik wou dat ik dat deed.
132
00:06:57,897 --> 00:07:02,467
Nou, hoe je het ook deed,
het was niet-bunga-lievable!
133
00:07:06,497 --> 00:07:08,407
Was dat het gebrul van Kion?
134
00:07:08,437 --> 00:07:12,307
Ja, Nala, ja!
135
00:07:12,337 --> 00:07:16,147
Hij is klaar! Het is tijd!
136
00:07:16,177 --> 00:07:20,517
Eh, nee, Rafiki.
Hij kan onmogelijk klaar zijn.
Hij is nog een welp.
137
00:07:20,547 --> 00:07:23,587
Simba, Simba.
Je hebt het gebrul gehoord!
138
00:07:23,617 --> 00:07:26,157
Ik hoorde het. Het is gewoon...
139
00:07:26,187 --> 00:07:28,187
Het is een grote verantwoordelijkheid.
140
00:07:28,227 --> 00:07:30,227
Ik heb meer tijd nodig
om hem voor te bereiden.
141
00:07:30,257 --> 00:07:32,357
Ik denk dat je net
Er is geen tijd meer Simba.
142
00:07:32,397 --> 00:07:33,497
Je moet het hem vertellen.
143
00:07:33,527 --> 00:07:34,527
Maar Nala...
144
00:07:34,567 --> 00:07:37,397
Luister naar Rafiki, Simba.
145
00:07:37,437 --> 00:07:40,637
Kion is er klaar voor.
Het is tijd.
146
00:07:40,667 --> 00:07:42,567
KION: Tijd voor wat?
147
00:07:42,607 --> 00:07:45,337
Pa? Rafiki? Wat is er aan de hand?
148
00:07:47,677 --> 00:07:50,407
Zoon, we moeten praten...
149
00:07:50,447 --> 00:07:53,477
Oh nee. Papa,
dat gesprek hadden we al.
150
00:07:53,517 --> 00:07:55,617
"Kun je voelen
de liefde vanavond..."
151
00:07:55,647 --> 00:07:58,347
Ik weet er alles van
dat papperige spul!
152
00:07:58,387 --> 00:08:00,257
Ik... Nou...
153
00:08:00,287 --> 00:08:01,557
Dat is het niet, Kion.
154
00:08:01,587 --> 00:08:04,427
Nee, nee.
Zeer zeker
niet dat.
155
00:08:04,457 --> 00:08:07,597
Wij hebben het gehoord
jouw gebrul! Ja, ja!
156
00:08:07,627 --> 00:08:12,167
Ja. Het was, eh,
vandaag een beetje anders.
157
00:08:12,197 --> 00:08:14,167
Verschillend?
Anders zegt u?
158
00:08:15,437 --> 00:08:18,137
Het is meer
dan anders.
159
00:08:18,177 --> 00:08:21,407
Het is het gebrul van de oudsten!
160
00:08:21,447 --> 00:08:23,277
Wanneer u het gebruikt,
161
00:08:23,307 --> 00:08:28,217
de grote leeuwen
van het verleden van de Pride Lands
brul met je mee.
162
00:08:28,247 --> 00:08:31,447
Wat? Je bedoelt dat is wat
is er met mijn gebrul gebeurd?
163
00:08:31,487 --> 00:08:34,257
Ja, leeuwen in de lucht!
Dat heb ik gezien!
164
00:08:34,287 --> 00:08:37,427
Het gebrul van de oudsten
is een geweldig cadeau, Kion.
165
00:08:37,457 --> 00:08:41,357
Het zal je de meest felle maken
dier in de Pride Lands.
166
00:08:41,397 --> 00:08:43,397
Maar...
Maar wat?
167
00:08:45,467 --> 00:08:51,537
Nee, nee, Simba.
Jij bent het die het Kion moet vertellen
over de Leeuwenwacht.
168
00:08:51,577 --> 00:08:54,307
De Leeuwenwacht?
Wat is dat?
169
00:08:56,207 --> 00:08:57,477
Deze kant op, Kion.
170
00:08:59,317 --> 00:09:00,477
Eh, oké...
171
00:09:03,617 --> 00:09:07,187
Kom op, Rafiki.
Je weet al wat het is,
doe je dat?
172
00:09:07,217 --> 00:09:09,157
Kom op, vertel me...
173
00:09:11,497 --> 00:09:12,457
Hè?
174
00:09:16,297 --> 00:09:19,597
Is het een tros wijnstokken?
175
00:09:19,637 --> 00:09:20,597
Rafiki?
176
00:09:26,277 --> 00:09:27,507
Wauw!
177
00:09:27,547 --> 00:09:30,207
Kijk daar eens!
178
00:09:30,247 --> 00:09:32,447
Hoe wist ik niet
dit was hier?
179
00:09:33,447 --> 00:09:35,287
Papa, wat is deze plek?
180
00:09:35,317 --> 00:09:37,387
Dit is de schuilplaats van de Leeuwenwacht.
181
00:09:37,417 --> 00:09:40,557
Het is de geheime bijeenkomst
plek voor de leden
van de Leeuwenwacht.
182
00:09:40,587 --> 00:09:44,427
Ugh! Misschien moeten ze nadenken
over het opknappen van de plek.
183
00:09:44,457 --> 00:09:48,157
Of tenminste
even stofzuigen...
184
00:09:48,197 --> 00:09:50,297
Hmmm... Ja...
185
00:10:04,577 --> 00:10:06,377
Ach! Dat lijkt er meer op.
186
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
Kun je dat trucje aan mij laten zien?
Oom Timon en oom Pumbaa?
187
00:10:10,617 --> 00:10:13,287
Pa, genoeg allemaal
het geheimhoudingsgedoe!
188
00:10:13,317 --> 00:10:16,487
Je moet het mij vertellen.
Wat is de Leeuwenwacht?
189
00:10:16,527 --> 00:10:20,197
De Leeuwenwacht is het team
dat de Pride Lands beschermt
190
00:10:20,227 --> 00:10:22,327
en verdedigt
de Cirkel van het Leven.
191
00:10:22,367 --> 00:10:25,567
Volgens de traditie,
de Leeuwenwacht is gemaakt
van de Trotslanden'
192
00:10:25,597 --> 00:10:31,467
meest heftige, moedigste,
snelste, sterkste,
en het scherpst van zicht.
193
00:10:31,507 --> 00:10:33,477
Dus wat is er met hen gebeurd?
194
00:10:33,507 --> 00:10:37,247
Het lijkt erop
ze zijn niet binnen geweest
hier sinds... Voor altijd!
195
00:10:37,277 --> 00:10:41,317
Ik ben bang dat het een verhaal is
zonder happy end.
196
00:10:46,617 --> 00:10:47,687
Wauw!
Wauw!
197
00:10:50,487 --> 00:10:53,557
SIMBA: Toen je grootvader
Mufasa was ongeveer jouw leeftijd,
198
00:10:53,597 --> 00:10:57,467
zijn jongere broer, Scar,
was leider van de Leeuwenwacht.
199
00:10:57,497 --> 00:11:00,537
Scar had dat ook
het geschenk van de brul.
200
00:11:00,567 --> 00:11:03,567
Het gebrul maakte Scar
voel je krachtig.
201
00:11:03,607 --> 00:11:07,177
Maar die kracht
ging naar Scars hoofd.
202
00:11:07,207 --> 00:11:09,307
Dat begon hij te denken
hij zou koning moeten zijn,
203
00:11:09,347 --> 00:11:12,217
in plaats van de zijne
oudere broer Mufasa.
204
00:11:12,247 --> 00:11:17,247
Dus beval Scar de Leeuwenwacht
om hem te helpen Mufasa neer te halen.
205
00:11:17,287 --> 00:11:18,587
Toen de Garde weigerde,
206
00:11:18,617 --> 00:11:20,557
Scar was woedend.
207
00:11:20,587 --> 00:11:23,327
En dan,
Scar gebruikte de brul
208
00:11:23,357 --> 00:11:25,557
om de Leeuwenwacht te vernietigen.
209
00:11:25,597 --> 00:11:27,527
Wat Scar niet besefte
210
00:11:27,557 --> 00:11:30,197
was dat door te gebruiken
het gebrul voor het kwaad,
211
00:11:30,227 --> 00:11:33,497
hij zou de macht verliezen
van de Roar volledig.
212
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
Heyvi kabisa...
213
00:11:37,707 --> 00:11:39,277
Ja...
214
00:11:39,307 --> 00:11:42,507
De brul is
een zeer krachtig geschenk.
215
00:11:42,547 --> 00:11:45,277
Het kan worden gebruikt
voor groot goed.
216
00:11:45,317 --> 00:11:48,647
Maar het kan ook leiden
tot verschrikkelijk kwaad.
217
00:11:48,687 --> 00:11:51,687
Nou, dat zou ik nooit doen
wees als Scar. Ooit!
218
00:11:51,717 --> 00:11:53,687
Ik ben blij
om dat te horen, zoon.
219
00:11:53,717 --> 00:11:55,557
Want vanaf vandaag
220
00:11:55,587 --> 00:11:58,697
jij bent de leider
van de nieuwe Leeuwenwacht.
221
00:11:58,727 --> 00:12:00,327
Ik ben de wat?
222
00:12:00,357 --> 00:12:02,297
Je hebt Simba gehoord. Haha!
223
00:12:02,327 --> 00:12:05,467
De leider van de
nieuwe Leeuwenwacht!
Jij bent het!
224
00:12:05,497 --> 00:12:08,337
Ja! Het. Is. Jij!
225
00:12:09,467 --> 00:12:11,607
Pa?
Het is waar, Kion.
226
00:12:12,407 --> 00:12:14,577
Wauw... Geweldig!
227
00:12:14,607 --> 00:12:18,177
Het is. En nu,
als leider van de Garde,
228
00:12:18,217 --> 00:12:21,477
Ik heb je nodig om te verzamelen
de dapperste van de Trotslanden,
229
00:12:21,517 --> 00:12:25,357
snelste, sterkste,
en het scherpst van zicht.
230
00:12:25,387 --> 00:12:27,317
Oké, papa. Begrepen!
231
00:12:28,627 --> 00:12:31,227
Maak je geen zorgen.
Ik ga je trots maken!
232
00:12:32,627 --> 00:12:34,297
Ja, Bunga?
233
00:12:34,327 --> 00:12:38,367
Dit is niet-bunga-lievable!
234
00:12:38,667 --> 00:12:41,197
Zie je, Simba?
235
00:12:41,237 --> 00:12:45,507
En nu zal Kion kiezen
de beste leeuwen van
de trots voor de wacht.
236
00:12:45,537 --> 00:12:47,207
Ik hoop het, Rafiki.
237
00:12:47,237 --> 00:12:48,577
Ik weet het nog steeds niet zeker
hij is klaar...
238
00:12:58,657 --> 00:13:02,527
Wauw! Mij!
Leider van de Leeuwenwacht...
239
00:13:02,557 --> 00:13:05,187
Beschermers van
de Trotslanden!
240
00:13:05,227 --> 00:13:06,597
Het is nogal eng...
241
00:13:06,627 --> 00:13:07,627
Hé, Kion... Kion!
Hè?
242
00:13:09,667 --> 00:13:11,427
Erg! Bunga!
243
00:13:11,467 --> 00:13:13,397
Klaar om te beginnen met monteren
de Leeuwenwacht?
244
00:13:13,437 --> 00:13:15,367
Hè? Nu? Ja? Hè?
245
00:13:15,407 --> 00:13:17,207
Ja! Aug!
246
00:13:17,237 --> 00:13:18,437
Stop met mij te bespatten!
247
00:13:18,477 --> 00:13:19,607
Spatten?
248
00:13:19,637 --> 00:13:24,277
Oh.
Sorry, Kion.
249
00:13:24,307 --> 00:13:26,577
Hakuna matata, Bunga.
Kom op!
250
00:13:28,447 --> 00:13:31,287
Tijd om te monteren
de Leeuwenwacht!
251
00:13:35,257 --> 00:13:36,557
Leeuwenwacht?
252
00:13:36,587 --> 00:13:37,627
Hm...
253
00:13:39,657 --> 00:13:43,227
Pa zei dat de Leeuwenwacht dat nodig heeft
de dapperste van de Trotslanden,
254
00:13:43,267 --> 00:13:46,367
sterkste, snelste,
en het scherpst van zicht.
255
00:13:46,397 --> 00:13:50,207
Dus ik denk dat ik het ga vragen
het moedigste dier
eerst in de Pride Lands.
256
00:13:50,237 --> 00:13:51,567
Kion, wacht!
257
00:13:51,607 --> 00:13:54,337
Voordat je het gaat vragen
wie je ook denkt dat het is
de dapperste,
258
00:13:54,377 --> 00:13:55,547
denk hier eens over na...
259
00:13:55,577 --> 00:13:58,607
Misschien niet
de grootste honingdas.
260
00:13:58,647 --> 00:14:01,247
Maar ik weet het
wat zit er in mijn hart.
261
00:14:01,287 --> 00:14:04,217
En ik ben niet bang
van wat dan ook, of wie dan ook!
262
00:14:04,247 --> 00:14:05,587
Ik weet het, Bunga.
Dat is waarom...
263
00:14:05,617 --> 00:14:08,217
Ik zal de Leeuwenwacht helpen
hyena's bestrijden.
264
00:14:08,257 --> 00:14:10,387
Of jakhalzen!
Of krokodillen!
Of gieren!
265
00:14:10,427 --> 00:14:13,427
Gieren?
Of hele grote rotsglijbanen
of bosbranden of overstromingen!
266
00:14:13,457 --> 00:14:16,397
Ik zal erbij staan
de Leeuwenwacht!
Ik zal nooit opgeven!
267
00:14:16,427 --> 00:14:18,367
Ik zal, ik zal...
268
00:14:18,397 --> 00:14:21,267
Waarom stop je niet met praten?
dus ik kan je vragen om mee te doen
de Leeuwenwacht?
269
00:14:21,307 --> 00:14:23,167
Zeg wat...
270
00:14:23,207 --> 00:14:25,407
Kom op, Bunga!
Jij bent de moedigste
dier ik ken het!
271
00:14:25,437 --> 00:14:28,507
Ik wil dat je dat bent
de eerste die meedoet
de nieuwe Leeuwenwacht.
272
00:14:28,547 --> 00:14:31,447
Zuka Zama!
273
00:14:31,477 --> 00:14:33,477
Zuka Zama, inderdaad.
274
00:14:33,517 --> 00:14:37,247
Ik vraag me af of Janja het weet
over de Leeuwenwacht...
275
00:14:38,417 --> 00:14:39,657
Dat had je niet kunnen maken
een betere keuze.
276
00:14:39,687 --> 00:14:42,457
We gaan maken
een geweldig team!
277
00:14:42,487 --> 00:14:45,257
Ik kan niet wachten om het te vertellen
Oom Timon
en oom Pumbaa.
278
00:14:46,497 --> 00:14:48,457
Kion! Hoor je dat?
279
00:14:49,627 --> 00:14:52,267
ZURI:
...weinig hulp?
280
00:14:52,297 --> 00:14:54,237
Klinkt als
Kiara's vriend, Zuri...
281
00:14:54,267 --> 00:14:56,307
En ze heeft hulp nodig.
282
00:14:56,337 --> 00:14:57,407
Onze hulp!
283
00:14:57,437 --> 00:14:59,377
Het is ons eerste avontuur!
284
00:14:59,407 --> 00:15:03,247
Leeuwenwacht schiet te hulp!
285
00:15:03,277 --> 00:15:05,207
Leeuwenwacht te hulp?
286
00:15:05,247 --> 00:15:07,317
Hoi! Bunga, wacht even!
287
00:15:09,037 --> 00:15:09,297
Wacht even, Zuri.
Zeiden Timon en Pumbaa
ze weten hoe ze moeten helpen.
288
00:15:12,067 --> 00:15:14,137
Waar moet ik heen, Tiifu?
289
00:15:14,167 --> 00:15:16,037
Ik zit vast...
290
00:15:16,077 --> 00:15:18,107
Dat zou je niet doen
vastzitten
291
00:15:18,147 --> 00:15:21,007
als je het niet hield
stoppen om je te slijpen
klauwen aan elke andere boom.
292
00:15:21,047 --> 00:15:25,077
Maar Kiara, als ik het niet doe
houd ze scherp,
ze blijven niet glimmen!
293
00:15:25,117 --> 00:15:26,387
TIMON: Maak je geen zorgen, dames.
294
00:15:26,417 --> 00:15:30,057
Ik en Pumbaa hebben dat gedaan
alles onder controle.
295
00:15:30,087 --> 00:15:31,987
Timon heeft gelijk.
296
00:15:32,027 --> 00:15:36,027
Wij hielpen Simba
zijn klauwen pakken
de hele tijd geen logs meer.
297
00:15:36,057 --> 00:15:38,197
En je weet het zeker?
298
00:15:38,227 --> 00:15:40,297
Zeker, ik weet het zeker.
299
00:15:40,327 --> 00:15:43,337
Als wij er niet waren,
je vader zou dat nog steeds zijn
ergens aan een boom vastgeplakt.
300
00:15:43,367 --> 00:15:46,037
Klaar, Pumbaa?
Klaar!
301
00:15:46,067 --> 00:15:47,967
Oké, op drie.
302
00:15:48,007 --> 00:15:50,137
Eén... Twee...
303
00:15:50,177 --> 00:15:52,347
BUNGA: Ga achteruit,
Trotslanders!
304
00:15:52,377 --> 00:15:56,017
Bunga van de Leeuwenwacht
is hier!
305
00:15:56,047 --> 00:15:57,047
Wat!
306
00:15:57,077 --> 00:15:58,317
Bunga!
307
00:15:58,347 --> 00:16:02,217
Oei! Mijn klauw! Wauw...
308
00:16:04,957 --> 00:16:06,887
Griezelige kruipende insecten!
309
00:16:06,927 --> 00:16:08,187
Ew!
310
00:16:08,227 --> 00:16:10,297
Zuri! Je hebt de jackpot gewonnen!
311
00:16:10,327 --> 00:16:12,297
Het is smorgasbord!
312
00:16:16,067 --> 00:16:18,197
Wacht even, Zuri!
Ik zal je redden!
313
00:16:18,237 --> 00:16:20,207
Oké, Bunga.
314
00:16:20,237 --> 00:16:22,907
Je hebt genoeg gedaan
één dag sparen.
315
00:16:22,937 --> 00:16:24,137
Bunga, ik...
316
00:16:24,177 --> 00:16:25,177
Wauw.
317
00:16:27,107 --> 00:16:28,977
Wat is er aan de hand?
318
00:16:29,017 --> 00:16:31,277
Oh! Ik heb een klauw gebroken!
319
00:16:31,317 --> 00:16:33,017
Het doet pijn!
320
00:16:33,047 --> 00:16:35,987
Daar, daar, Zuri.
Het ga je prima.
321
00:16:36,017 --> 00:16:38,317
Hé, Kiara.
Hoe ging het met de gazelle?
volgen gaan?
322
00:16:38,357 --> 00:16:40,387
Wij nooit
bij de gazellen aangekomen.
323
00:16:40,427 --> 00:16:43,097
Zuri heeft haar klauwen
vast in een boom.
324
00:16:43,127 --> 00:16:48,127
En dan zij
viel met zijn gezicht als eerste in
een log vol bugs!
325
00:16:48,167 --> 00:16:49,267
Mmm, mmm, mmm!
326
00:16:49,297 --> 00:16:51,967
Bugs zijn zo vies!
327
00:16:52,267 --> 00:16:53,337
Mmm...
328
00:16:53,367 --> 00:16:55,977
En zo heerlijk!
329
00:16:56,007 --> 00:16:56,977
Oeh, kijk.
330
00:16:58,447 --> 00:17:00,177
Nog een.
331
00:17:00,207 --> 00:17:01,377
Haal het, haal het weg!
332
00:17:03,147 --> 00:17:05,017
Oei, mijn poot!
333
00:17:07,117 --> 00:17:11,117
Hé, allemaal. Iedereen!
Luister hiernaar!
334
00:17:11,157 --> 00:17:13,357
Simba heeft Kion zojuist neergezet
335
00:17:13,387 --> 00:17:16,957
verantwoordelijk voor
de nieuwe Leeuwenwacht!
336
00:17:16,997 --> 00:17:18,097
Leeuwenwacht?
337
00:17:18,127 --> 00:17:19,227
Wat is een leeuwenwacht?
338
00:17:19,267 --> 00:17:21,097
Papa heeft het me net verteld
erover.
339
00:17:21,127 --> 00:17:23,937
De Leeuwenwacht
is het team dat beschermt
de Trotslanden
340
00:17:23,967 --> 00:17:26,067
en verdedigt
de Cirkel van het Leven!
341
00:17:26,107 --> 00:17:28,037
En ik ben de nieuwe leider!
342
00:17:28,077 --> 00:17:29,977
Dat zal ik zijn
ook op de Leeuwenwacht!
343
00:17:30,007 --> 00:17:32,237
Het is niet-Bunga-lievable!
344
00:17:32,277 --> 00:17:34,247
Jij en Bunga?
345
00:17:34,277 --> 00:17:36,217
De trotslanden beschermen?
346
00:17:36,247 --> 00:17:38,377
Weet papa hiervan?
347
00:17:38,417 --> 00:17:42,047
"Papa" zei dat ik moest verzamelen
de beste van de Pride Lands.
348
00:17:42,087 --> 00:17:44,117
En ik ben de beste.
Vraag het mij maar!
349
00:17:44,157 --> 00:17:47,327
Nou, als je het mij vraagt,
het klinkt zo
kan gevaarlijk zijn.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,927
Het is erger
dan dat, Pumbaa.
351
00:17:49,957 --> 00:17:52,027
Het klinkt als werk.
352
00:17:52,067 --> 00:17:54,197
Ja! Het is allebei!
353
00:17:54,227 --> 00:17:56,097
Eek... Werk!
354
00:17:56,137 --> 00:17:58,267
Goh, Bunga. Ik weet het niet...
355
00:17:58,307 --> 00:18:01,967
Oom Pumbaa,
Oom Timon, alstublieft?
356
00:18:02,007 --> 00:18:04,877
Werk? Gevaar?
Absoluut niet.
357
00:18:04,907 --> 00:18:08,207
Ben je het vergeten
onze probleemloze filosofie?
358
00:18:08,247 --> 00:18:10,117
Het betekent: geen zorgen...
359
00:18:10,147 --> 00:18:13,087
Ik weet dat het niet zo is
Hakuna matata,
Oom Timon.
360
00:18:13,117 --> 00:18:15,987
Het is, het is... Zuka Zama!
361
00:18:16,017 --> 00:18:17,057
Zuka Zama?
362
00:18:17,387 --> 00:18:18,887
Vraag het niet!
363
00:18:18,927 --> 00:18:20,257
Wat is Zuka Zama?
364
00:18:20,287 --> 00:18:24,197
Wat is Zuka Zama?
Wat is Zuka Zama?
365
00:18:24,227 --> 00:18:26,197
Ik zal je alles vertellen
over Zuka Zama!
366
00:18:26,227 --> 00:18:27,997
Je moest het vragen!
367
00:18:32,007 --> 00:18:34,007
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
368
00:18:34,037 --> 00:18:36,177
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
369
00:18:40,007 --> 00:18:42,047
♪ Het leven is spannend, het leven is leuk
370
00:18:42,077 --> 00:18:44,017
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
371
00:18:44,047 --> 00:18:46,087
♪ Een groot avontuur voor iedereen
372
00:18:46,117 --> 00:18:48,017
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
373
00:18:48,047 --> 00:18:50,157
♪ Het leven is een feest
en het is gevuld met spanning
374
00:18:50,187 --> 00:18:52,087
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
375
00:18:52,127 --> 00:18:54,257
♪ Maak je geen zorgen over
de krassen en morsen
376
00:18:54,287 --> 00:18:56,297
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
377
00:18:56,327 --> 00:18:58,327
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
378
00:18:58,367 --> 00:19:00,367
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
379
00:19:00,397 --> 00:19:02,897
♪ Pop-up, pop-up...
♪ Zuka Zuka
380
00:19:02,937 --> 00:19:04,897
♪ Duik erin, duik erin
♪ Zama Zama
381
00:19:04,937 --> 00:19:06,337
♪ Ga, ga, ga
♪ Zom zom zom
382
00:19:06,367 --> 00:19:08,967
♪ Vlieg door de bomen
zoals bezig, bezig bijtje
383
00:19:09,007 --> 00:19:10,977
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
384
00:19:11,007 --> 00:19:13,047
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
385
00:19:13,077 --> 00:19:15,047
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
386
00:19:15,077 --> 00:19:17,117
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
387
00:19:17,147 --> 00:19:19,187
♪ Nu ken je mijn
klein levensmotto
388
00:19:19,217 --> 00:19:21,117
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
389
00:19:21,147 --> 00:19:23,217
♪ Geniet van de chaos
Negeer de strijd
390
00:19:23,257 --> 00:19:25,157
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
391
00:19:25,187 --> 00:19:27,327
♪ Als het leven je in de war brengt
een gekke curve
392
00:19:27,357 --> 00:19:29,227
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
393
00:19:29,257 --> 00:19:31,357
♪ Ga Zuka Zama
Verlies je zenuwen niet
394
00:19:31,397 --> 00:19:33,897
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
395
00:19:33,927 --> 00:19:35,967
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
396
00:19:35,997 --> 00:19:37,997
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
397
00:19:38,037 --> 00:19:40,037
♪ Pop-up, pop-up...
♪ Zuka Zuka
398
00:19:40,067 --> 00:19:42,107
♪ Duik erin, duik erin
♪ Zama Zama
399
00:19:42,137 --> 00:19:44,037
♪ Ga, ga, ga
♪ Zom zom zom
400
00:19:44,077 --> 00:19:46,147
♪ Vlieg door de bomen
zoals bezig, bezig bijtje
401
00:19:46,177 --> 00:19:48,177
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
402
00:19:48,217 --> 00:19:50,117
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
403
00:19:50,147 --> 00:19:52,117
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
404
00:19:52,147 --> 00:19:54,217
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
405
00:19:58,427 --> 00:20:00,957
♪ Pop-up, pop-up...
♪ Zuka Zuka
406
00:20:00,987 --> 00:20:02,927
♪ Duik erin, duik erin
♪ Zama Zama
407
00:20:02,957 --> 00:20:04,297
♪ Ga, ga, ga
♪ Zom zom zom
408
00:20:04,327 --> 00:20:07,027
♪ Als een bij, als een bij
Als een bezige, bezige bij
409
00:20:07,067 --> 00:20:08,397
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
410
00:20:08,437 --> 00:20:11,067
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
411
00:20:11,097 --> 00:20:13,137
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
412
00:20:13,167 --> 00:20:15,167
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
413
00:20:15,207 --> 00:20:17,207
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
414
00:20:17,237 --> 00:20:19,247
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
415
00:20:19,277 --> 00:20:21,347
♪ Zuka Zama
Zom zom zom
416
00:20:21,377 --> 00:20:24,117
♪ Zuka Zama
Zom zom zom ♪
417
00:20:25,017 --> 00:20:26,947
Meh. Zuka palooka.
418
00:20:26,987 --> 00:20:30,987
Ik denk nog steeds niet dat Bunga
zou moeten aanmelden
voor een junglepatrouille.
419
00:20:31,017 --> 00:20:33,227
Leeuw wacht!
Hoe je het ook noemt.
420
00:20:33,257 --> 00:20:35,227
Timon, Pumbaa, alsjeblieft.
421
00:20:35,257 --> 00:20:37,297
Ik heb Bunga echt nodig
op de Leeuwenwacht.
422
00:20:37,327 --> 00:20:39,997
Hij is de moedigste
dier dat ik ken.
423
00:20:40,027 --> 00:20:42,097
Dapperste dier dat je kent?
424
00:20:42,137 --> 00:20:44,037
Hij is moedig, oké.
425
00:20:44,067 --> 00:20:46,037
Moedig, grenzend aan dom.
426
00:20:46,067 --> 00:20:47,137
Bedankt, Kiara!
427
00:20:47,167 --> 00:20:49,207
Nou, wanneer jij
leg het zo uit...
428
00:20:49,237 --> 00:20:51,207
Gefeliciteerd, Bunga!
429
00:20:51,237 --> 00:20:53,277
Wij wisten het altijd
jij had het in je!
430
00:20:53,307 --> 00:20:55,247
O, broeder!
431
00:20:55,277 --> 00:20:58,977
Kion gaat kapot
de Pride Lands voorheen
Ik word zelfs koningin.
432
00:20:59,017 --> 00:21:01,187
O, Bunga. Ik ben zo trots,
Ik zou kunnen...
433
00:21:03,017 --> 00:21:03,987
Oeps.
434
00:21:04,357 --> 00:21:06,157
Sorry.
435
00:21:06,187 --> 00:21:08,927
Zuri, laten we je halen
terug naar Priderock.
436
00:21:08,957 --> 00:21:10,127
We zijn hier weg!
437
00:21:10,157 --> 00:21:12,157
Ik kan beter gaan monteren
de rest van mijn team...
438
00:21:12,197 --> 00:21:15,397
Wacht, Kion! De Leeuwenwacht
moet bij elkaar blijven!
439
00:21:17,097 --> 00:21:19,067
Was het iets
Ik zei?
440
00:21:26,097 --> 00:21:29,057
Janja, ik heb honger!
441
00:21:29,097 --> 00:21:30,767
Ik ook!
442
00:21:30,797 --> 00:21:32,937
Alleen jullie twee hebben dat
jezelf de schuld geven.
443
00:21:32,967 --> 00:21:36,637
Om te denken dat je bang was
door het gebrul van een leeuwenwelp!
444
00:21:36,667 --> 00:21:39,677
Janja, zie je, het gebrul van Kion,
445
00:21:39,707 --> 00:21:42,977
het was niet zo,
als een normaal gebrul.
446
00:21:43,007 --> 00:21:47,077
- Het was, eh...
- Super luid!
447
00:21:47,117 --> 00:21:51,887
En de wolken!
Ze veranderden in
brullende leeuwen!
448
00:21:53,857 --> 00:21:55,857
Oh! Dus jij bent
Ook bang voor wolken?
449
00:21:59,657 --> 00:22:00,897
Vul het, bonthersenen!
450
00:22:00,927 --> 00:22:04,027
Het lijkt erop dat we bezoek hebben
naar ons bescheiden, vochtige hol.
451
00:22:04,067 --> 00:22:06,737
Janja. Hyena's.
452
00:22:06,767 --> 00:22:10,737
Mzingo! Wat ben je aan het doen
zo ver in de Outlands?
453
00:22:10,767 --> 00:22:11,967
Op zoek naar restjes?
454
00:22:12,007 --> 00:22:14,677
Nee, maar dat zou ik wel zijn
blij om te eten...
455
00:22:14,707 --> 00:22:16,747
Vergeet het.
Wij hebben er geen.
456
00:22:16,777 --> 00:22:19,877
Simba's welp, Kion,
wist te annuleren
onze lunchplannen.
457
00:22:21,747 --> 00:22:24,587
Dan jij al
weten over Kion.
458
00:22:24,617 --> 00:22:25,817
Weet je wat?
459
00:22:25,857 --> 00:22:30,827
Simba heeft het aan Kion verteld
te monteren
een nieuwe Leeuwenwacht.
460
00:22:30,857 --> 00:22:33,697
Leeuwenwacht?
Dat is onmogelijk.
461
00:22:33,727 --> 00:22:36,597
De Leeuwenwacht
stierf uit nadat Scar...
462
00:22:36,967 --> 00:22:38,667
Tenzij...
463
00:22:38,697 --> 00:22:39,867
Janja?
464
00:22:39,897 --> 00:22:42,767
Het gebrul! Natuurlijk!
465
00:22:42,807 --> 00:22:43,937
Natuurlijk wat?
466
00:22:43,967 --> 00:22:45,767
Ken je de verhalen niet?
467
00:22:45,807 --> 00:22:47,877
De Leeuwenwacht
was legendarisch.
468
00:22:47,907 --> 00:22:51,907
Het machtigste team
van leeuwen in de Pride Lands.
469
00:22:51,947 --> 00:22:54,717
Dat waren ze tenminste...
470
00:22:54,747 --> 00:22:57,687
Totdat Scar ze vernietigde!
471
00:22:59,987 --> 00:23:02,927
Wat? Een leeuw vernietigd
de Leeuwenwacht?
472
00:23:02,957 --> 00:23:04,787
Of zo gaat het verhaal.
473
00:23:04,827 --> 00:23:06,957
Haha-hilarisch!
474
00:23:06,997 --> 00:23:10,697
Ja! Die leeuwen
is niet te helder!
475
00:23:11,867 --> 00:23:13,767
Vul het, bonthersenen!
476
00:23:13,797 --> 00:23:18,037
Een nieuwe Leeuwenwacht
zou heel slecht nieuws kunnen zijn
voor ons hyena's.
477
00:23:18,067 --> 00:23:20,707
En al het andere
Buitenlanders.
478
00:23:20,737 --> 00:23:23,877
Ik heb net zoveel verzameld
van wat ik hoorde
van Kion.
479
00:23:23,907 --> 00:23:29,817
Ja. De oude Leeuwenwacht
beschermde de zogenaamde
Cirkel van het leven.
480
00:23:29,847 --> 00:23:33,717
Als Kion's nieuwe Leeuwenwacht wint
het vertrouwen van de Trotslanden,
481
00:23:33,757 --> 00:23:35,757
wij Buitenlanders zullen...
482
00:23:49,967 --> 00:23:52,007
Nu, Janja.
Wat zei je?
483
00:23:52,037 --> 00:23:55,607
Over de Leeuwenwacht
en de Buitenlanders?
484
00:23:55,647 --> 00:23:56,847
Ik zei...
485
00:23:56,877 --> 00:23:59,007
Met een leeuwenwacht
patrouilleren in de Pride Lands,
486
00:23:59,047 --> 00:24:01,917
het zal vrijwel onmogelijk zijn
voor ons Buitenlanders
487
00:24:01,947 --> 00:24:04,017
om wat dan ook te nemen
dieren die we als voedsel willen.
488
00:24:04,047 --> 00:24:05,947
Wat dan
gaan we doen?
489
00:24:05,987 --> 00:24:07,987
Oeh, dat zouden we kunnen doen
elkaar opeten.
490
00:24:08,017 --> 00:24:10,757
Nee! We gaan nu toeslaan.
491
00:24:10,787 --> 00:24:13,597
Voor de Leeuwenwacht
is klaar.
492
00:24:13,627 --> 00:24:16,697
En we gaan naar beneden
alle dieren die we kunnen.
493
00:24:16,727 --> 00:24:18,897
Mm. Ik vind het leuk
het geluid daarvan.
494
00:24:18,937 --> 00:24:20,937
Hele kuddes dieren!
495
00:24:20,967 --> 00:24:23,607
Ja, juist!
Smaakvol!
496
00:24:24,867 --> 00:24:27,877
Vanavond, wij Outlanders
zal feesten.
497
00:24:27,907 --> 00:24:29,947
Zowel hyena's als gieren!
498
00:24:29,977 --> 00:24:32,947
Vanavond slaan wij toe!
499
00:24:38,717 --> 00:24:40,817
♪ Als je leeft
in de Buitenlanden
500
00:24:40,887 --> 00:24:43,057
♪ Het is beter om te maken
uw eigen regels
501
00:24:43,087 --> 00:24:45,857
♪ Vraag het aan iemand buiten
de Trotslanden
502
00:24:45,897 --> 00:24:48,827
♪ De cirkel van het leven
is voor dwazen
503
00:24:53,667 --> 00:24:55,837
♪ We gaan waar we willen
wanneer wij dat willen
504
00:24:55,867 --> 00:24:58,637
♪ En wij eten
Ja, we eten zoals we willen
505
00:24:58,677 --> 00:25:00,937
♪ Dat kan Kion niet
geef ons een avondklok
506
00:25:00,977 --> 00:25:02,847
♪ Of zeg ons dat
blijf in de bomen
507
00:25:02,877 --> 00:25:04,607
CHROUS:
♪ Nee!
508
00:25:04,647 --> 00:25:06,617
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
509
00:25:06,647 --> 00:25:08,777
♪ Niemand is veilig
Dus de tijd is rijp
510
00:25:08,817 --> 00:25:11,547
♪ De cirkel van het leven
we gaan onze beet voelen
511
00:25:11,587 --> 00:25:13,887
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
512
00:25:18,827 --> 00:25:20,927
♪ Dus eerder
deze nieuwe bewaker is klaar
513
00:25:20,957 --> 00:25:23,797
♪ Om de Trotslanden te verdedigen
tegen schade
514
00:25:23,827 --> 00:25:25,927
♪ Wij maken ze
voelen zich allemaal onstabiel
515
00:25:25,967 --> 00:25:28,697
♪ Wij geven ze
reden tot alarm
516
00:25:28,737 --> 00:25:31,767
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
517
00:25:31,807 --> 00:25:33,977
♪ Niemand is veilig
Dus de tijd is rijp
518
00:25:34,007 --> 00:25:36,747
♪ De cirkel van het leven
we gaan onze beet voelen
519
00:25:36,777 --> 00:25:38,977
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
520
00:25:46,857 --> 00:25:49,827
Oké, jongens,
breng het binnen.
521
00:25:49,857 --> 00:25:51,587
Hier is het plan.
522
00:25:51,627 --> 00:25:54,697
♪ Terwijl de dieren
zijn in hun slaap
523
00:25:54,727 --> 00:25:56,667
♪ We kruipen eronder
524
00:25:56,697 --> 00:25:59,067
♪ En net als
een donderende donder
525
00:25:59,097 --> 00:26:01,937
♪ We zullen ze wakker maken
met onze tanden
526
00:26:01,967 --> 00:26:04,637
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
527
00:26:04,667 --> 00:26:06,877
♪ Niemand is veilig
Dus de tijd is rijp
528
00:26:06,907 --> 00:26:09,647
♪ De cirkel van het leven
we gaan onze beet voelen
529
00:26:09,677 --> 00:26:11,977
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
530
00:26:12,017 --> 00:26:14,777
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan wij toe!
531
00:26:14,817 --> 00:26:17,017
♪ Niemand is veilig
Dus de tijd is rijp
Niemand is veilig!
532
00:26:19,787 --> 00:26:22,017
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe
533
00:26:22,057 --> 00:26:24,727
♪ De cirkel van het leven
we gaan onze beet voelen
534
00:26:24,757 --> 00:26:27,027
♪ Vanavond slaan we toe
Vanavond slaan we toe ♪
535
00:26:29,027 --> 00:26:32,027
Buitenlanders,
sta op en volg mij!
536
00:26:32,067 --> 00:26:35,867
De Pride Lands zullen dat nooit doen
weet wat hen beet!
537
00:26:51,787 --> 00:26:52,917
Doel in zicht...
538
00:26:55,627 --> 00:26:56,657
Duik!
539
00:27:00,627 --> 00:27:01,827
Hé, Ono!
540
00:27:01,857 --> 00:27:03,667
Wauw!
541
00:27:05,767 --> 00:27:07,737
Oh. Hallo, Kion.
542
00:27:07,767 --> 00:27:08,867
Goed je te zien.
543
00:27:08,907 --> 00:27:10,937
Je ziet zo ongeveer
alles, Ono.
544
00:27:10,967 --> 00:27:12,767
Dat is waarom
Ik wil praten.
545
00:27:19,577 --> 00:27:22,617
ALLEN:
Beshte! Beshte! Beshte!
546
00:27:22,647 --> 00:27:25,547
Hé, allemaal!
Wie wil er een waterglijbaan?
547
00:27:25,587 --> 00:27:26,957
Oeh, ja!
Ik, ik!
548
00:27:26,987 --> 00:27:28,617
Doe het, Beshte!
549
00:27:28,657 --> 00:27:31,927
Poa. Eén waterglijbaan,
komt eraan!
550
00:27:35,057 --> 00:27:36,627
ALLEN: Jaja!
551
00:27:36,667 --> 00:27:37,727
Ja!
552
00:27:42,807 --> 00:27:43,867
Sterkste?
553
00:27:43,907 --> 00:27:44,937
Sterkste.
554
00:27:44,967 --> 00:27:46,677
Ook natste...
555
00:27:46,707 --> 00:27:48,577
Aa!
Ono!
556
00:27:52,647 --> 00:27:54,777
Fuli! Wachten!
Kion wil praten!
557
00:27:54,817 --> 00:27:56,717
Niet nu, Bunga.
Ik moet rennen.
558
00:27:56,747 --> 00:27:57,847
Wat? Waarom?
559
00:27:57,887 --> 00:27:59,817
Dat is waarom.
560
00:28:02,927 --> 00:28:03,887
O...
561
00:28:05,557 --> 00:28:07,697
Ik zie dat Fuli het een beetje druk heeft.
562
00:28:07,727 --> 00:28:10,697
Zelfs ik zie dat, Ono.
Maar ik heb een idee...
563
00:28:11,667 --> 00:28:12,697
Wauw!
564
00:28:12,737 --> 00:28:13,797
Huwezi!
565
00:28:14,667 --> 00:28:15,897
Je kunt mij niet vangen!
566
00:28:15,937 --> 00:28:17,667
Fuli! Deze kant op!
567
00:28:18,937 --> 00:28:19,977
Fuli! Springen!
568
00:28:22,047 --> 00:28:23,807
Beshte! Nu!
569
00:28:26,617 --> 00:28:28,577
Mooie redding, Beshte.
570
00:28:28,617 --> 00:28:30,817
Helemaal. Bedankt.
571
00:28:30,847 --> 00:28:34,017
En wat jullie betreft,
Ik zei dat het me spijt!
572
00:28:34,057 --> 00:28:38,027
Ik probeerde niet gemeen te zijn
toen ik zei dat je er grappig uitziet
als je op je hoofd krabt.
573
00:28:40,657 --> 00:28:42,597
Excuses geaccepteerd...
574
00:28:44,927 --> 00:28:46,967
Hé, jongens.
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
575
00:28:46,997 --> 00:28:49,567
Ik wilde het
praat met je omdat...
576
00:28:49,607 --> 00:28:51,007
Ik heb je hulp nodig.
577
00:28:51,067 --> 00:28:52,907
Wat is de stoeprand, Kion?
578
00:28:52,937 --> 00:28:55,607
Wij zijn met ons vijven
de felste van de Trotslanden,
579
00:28:55,647 --> 00:29:00,677
dapperste, sterkste, snelste
en het scherpst van zicht.
580
00:29:00,717 --> 00:29:04,847
En dat is waarom
Ik wil dat jullie allemaal meedoen
de nieuwe Leeuwenwacht.
581
00:29:04,887 --> 00:29:09,557
Samen zullen we beschermen
de Pride Lands en verdedig
de Cirkel van het Leven.
582
00:29:09,587 --> 00:29:13,797
Nou, lik mijn staart
en noem mij een meerkat!
583
00:29:13,827 --> 00:29:15,997
Hoi! Mijn oom is een stokstaartje!
584
00:29:16,027 --> 00:29:17,827
Niet beledigend bedoeld, Bunga...
585
00:29:17,867 --> 00:29:19,867
Wacht! Ben jij dat niet?
een honingdas?
586
00:29:20,797 --> 00:29:22,797
Een leeuwenwacht?
587
00:29:22,837 --> 00:29:24,537
Figuren.
588
00:29:24,567 --> 00:29:27,737
Altijd heersende leeuwen
boven de Trotslanden.
589
00:29:27,777 --> 00:29:31,777
Ik veronderstel Simba
jou de leiding geven
dit kleine team, Kion?
590
00:29:31,807 --> 00:29:34,617
Reken maar dat hij dat deed!
591
00:29:34,647 --> 00:29:35,977
Fuli, de Leeuwenwacht
heeft je nodig.
592
00:29:36,017 --> 00:29:37,687
Jij bent de Pride Lands'
snelste.
593
00:29:37,717 --> 00:29:38,847
Dat heb je goed begrepen.
594
00:29:38,887 --> 00:29:41,757
En dat wordt verondersteld
de felste zijn?
595
00:29:41,787 --> 00:29:43,587
Nou, hij is een leeuw...
596
00:29:43,627 --> 00:29:44,987
En leeuwen zijn woest.
597
00:29:45,027 --> 00:29:46,897
Het is nogal gebruikelijk
kennis eigenlijk...
598
00:29:46,927 --> 00:29:49,627
Laat ze het gebrul zien, Kion.
Laat ze het gebrul zien!
599
00:29:49,667 --> 00:29:51,997
Waar heeft Bunga het over?
Het gebrul?
600
00:29:52,027 --> 00:29:56,907
Je denkt dat je iets bent
speciaal, gewoon omdat
jij kunt brullen?
601
00:29:56,937 --> 00:29:59,637
Wacht tot je het hoort.
Kom op, Kion.
602
00:29:59,677 --> 00:30:00,777
Laat ze het gebrul zien!
603
00:30:00,807 --> 00:30:03,707
Dus wat is de afspraak
met je gebrul?
604
00:30:03,747 --> 00:30:06,877
Oh, jij helemaal
moet het ons laten zien, Kion.
605
00:30:06,917 --> 00:30:08,677
Zien is geloven!
606
00:30:08,717 --> 00:30:10,017
Hoewel met een gebrul,
het gaat meer om horen...
607
00:30:11,047 --> 00:30:13,917
Oké, prima.
Ik zal je de Roar laten zien.
608
00:30:13,957 --> 00:30:16,687
Blijf gewoon achter mij.
609
00:30:16,727 --> 00:30:18,727
Ik wil niet
iemand gewond raken.
610
00:30:18,757 --> 00:30:20,957
'Neem mij niet kwalijk.
Bekijk het!
611
00:30:20,997 --> 00:30:21,957
Pfft. Aardlingen...
612
00:30:23,997 --> 00:30:24,997
Klaar?
613
00:30:26,737 --> 00:30:29,067
Oké. Dit is de brul...
614
00:30:32,907 --> 00:30:34,807
Wat in de Pride Lands...
615
00:30:34,837 --> 00:30:36,807
Dat was... Anders.
616
00:30:36,847 --> 00:30:38,947
Kion!
617
00:30:38,977 --> 00:30:41,917
Noem je dat een brul?
618
00:30:41,947 --> 00:30:43,817
Het klonk niet als een gebrul.
619
00:30:43,847 --> 00:30:46,857
Dat was niet de brul!
Dat was een piep!
620
00:30:46,887 --> 00:30:48,757
Ik heb hem gevonden,
Uwe Hoogheid!
621
00:30:48,787 --> 00:30:50,057
Kion is hier!
622
00:30:50,087 --> 00:30:52,057
Zie je, papa?
Wat heb ik je verteld?
623
00:30:52,087 --> 00:30:53,797
Dank je, Kiara.
624
00:30:53,827 --> 00:30:55,827
Jij en Tiifu, ga je gang
en volg de gazelle.
625
00:30:55,867 --> 00:30:57,997
Ik moet praten
met Kion. Alleen.
626
00:30:58,027 --> 00:30:59,027
Ja, papa.
627
00:30:59,067 --> 00:31:00,797
Dank je, prinses.
628
00:31:00,837 --> 00:31:03,567
Pa! Ben ik blij
om je te zien!
629
00:31:03,607 --> 00:31:04,967
Ik weet niet zeker waarom,
maar toen ik het probeerde...
630
00:31:05,007 --> 00:31:09,777
Kion, vertelt Kiara mij
Je hebt het aan Bunga gevraagd
om zich bij de Leeuwenwacht aan te sluiten.
631
00:31:09,807 --> 00:31:10,947
Hé...
632
00:31:10,977 --> 00:31:12,577
Is dit waar?
633
00:31:12,617 --> 00:31:13,817
Nou ja.
634
00:31:13,847 --> 00:31:15,977
Ik was net met iedereen aan het praten
mijn vrienden erover.
635
00:31:16,017 --> 00:31:17,747
Je vrienden?
636
00:31:17,787 --> 00:31:21,057
Kion, ik vroeg je om samen te komen
de nieuwe Leeuwenwacht.
637
00:31:21,087 --> 00:31:23,887
In plaats daarvan ben je rechtvaardig
spelen met je vrienden?
638
00:31:23,927 --> 00:31:25,587
Ik speel niet, papa.
639
00:31:25,627 --> 00:31:27,057
Mijn vrienden zijn dat
de nieuwe Leeuwenwacht.
640
00:31:27,097 --> 00:31:28,857
Fuli is de snelste.
641
00:31:28,897 --> 00:31:30,627
Beshte is de sterkste.
642
00:31:30,667 --> 00:31:32,597
Ono is het scherpst van zicht.
643
00:31:32,637 --> 00:31:34,967
En de dapperste, het is Bunga.
644
00:31:34,997 --> 00:31:39,877
Kion, de Leeuwenwacht heeft dat gedaan
altijd van leeuwen gemaakt.
645
00:31:39,907 --> 00:31:43,607
Echt waar
denk aan een Leeuwenwacht
met slechts één leeuw
646
00:31:43,677 --> 00:31:44,847
kan de Pride Lands beschermen?
647
00:31:44,877 --> 00:31:47,617
Nou ja, eigenlijk...
Zoon, luister.
648
00:31:47,647 --> 00:31:50,787
De Leeuwenwacht is geen spel
je speelt met je vrienden.
649
00:31:50,817 --> 00:31:51,887
Het is echt.
650
00:31:51,917 --> 00:31:54,057
De cirkel van het leven,
en jouw leven,
651
00:31:54,087 --> 00:31:56,687
zal afhangen
wie zit er in jouw team.
652
00:31:56,727 --> 00:32:00,057
Alsjeblieft, Kion.
Er zijn er genoeg
goede leeuwen voor de wacht.
653
00:32:00,097 --> 00:32:04,567
Ik wil dat je jouw
nieuwe verantwoordelijkheid serieus.
654
00:32:04,597 --> 00:32:06,867
Net zo serieus
terwijl Kiara de hare pakt.
655
00:32:11,667 --> 00:32:13,977
Maar ik neem het wel serieus...
656
00:32:14,007 --> 00:32:15,737
Kion...
657
00:32:15,777 --> 00:32:18,907
Lil' B, ik denk dat Kion dat nodig heeft
even tijd voor zichzelf.
658
00:32:24,387 --> 00:32:27,517
KIARA: Zeker weten
blijf laag terwijl we hier zijn
het volgen van de kudde.
659
00:32:27,557 --> 00:32:30,627
En we moeten benedenwinds blijven,
zodat ze onze geur niet opvangen.
660
00:32:30,657 --> 00:32:33,627
Daarom is het belangrijk
om te kijken hoe het gras beweegt.
661
00:32:35,397 --> 00:32:37,397
Gaan we
om ze aan te vallen?
662
00:32:37,427 --> 00:32:41,697
Nee. Mijn vader zegt
we moeten alleen maar nemen
wat de trots nodig heeft,
663
00:32:41,737 --> 00:32:43,667
om de Cirkel te behouden
van het leven in balans.
664
00:32:43,707 --> 00:32:46,607
Als we gazellen zouden neerhalen
gewoon om te leren hoe het moet,
665
00:32:46,637 --> 00:32:48,577
al snel daar
er zou niets meer over zijn.
666
00:32:48,607 --> 00:32:50,707
Dan zouden wij dat zijn
net zo erg als de hyena's.
667
00:32:51,807 --> 00:32:53,747
Wat doet Mzingo daarboven?
668
00:32:53,777 --> 00:32:57,517
Gieren cirkelen alleen zo rond
wanneer ze verwachten te eten.
669
00:32:57,547 --> 00:32:58,847
Kiara, kijk!
670
00:32:58,887 --> 00:33:01,657
KIARA: Hyena's.
En Janja leidt hen.
671
00:33:01,687 --> 00:33:03,557
TIIFU:
Er zijn er zoveel!
672
00:33:03,587 --> 00:33:07,527
Ja. En met Mzingo
cirkelend boven de gazellen,
673
00:33:07,557 --> 00:33:09,497
Ik heb een gevoel
ze zijn niet goed van plan.
674
00:33:09,527 --> 00:33:11,327
Wat zijn wij
gaan doen?
675
00:33:11,367 --> 00:33:13,767
Ga mijn vader zoeken en vertel het hem
Janja en zijn clan zijn hier.
676
00:33:13,797 --> 00:33:15,467
Ik blijf hier
en in de gaten houden.
677
00:33:15,497 --> 00:33:17,607
Oké, Kiara. Wees voorzichtig!
678
00:33:27,547 --> 00:33:29,747
Papa wilde het beste
voor de Leeuwenwacht.
679
00:33:29,787 --> 00:33:31,547
En ik heb ze gevonden.
680
00:33:31,587 --> 00:33:34,617
Maar nu misschien wel het beste
is niet goed genoeg?
681
00:33:34,657 --> 00:33:36,557
Ik begrijp het gewoon niet.
682
00:33:39,697 --> 00:33:40,657
♪ Waarom?
683
00:33:41,727 --> 00:33:44,767
♪ Waarom zou je mij überhaupt vertrouwen?
684
00:33:44,797 --> 00:33:49,597
♪ Ze zeggen de bewaker
is mijn oproep
685
00:33:49,637 --> 00:33:52,707
♪ Maar kom dan
zeg me dat ik ongelijk heb
686
00:33:56,447 --> 00:34:00,417
♪ Wat nu
Wat moet ik doen?
687
00:34:00,447 --> 00:34:04,417
♪ En wie
Bij wie kan ik terecht?
688
00:34:04,447 --> 00:34:09,557
♪ Nu voelt alles
dus ondersteboven
689
00:34:12,357 --> 00:34:15,757
♪ Diep van binnen wist ik het misschien
690
00:34:15,797 --> 00:34:19,767
♪ Het was veel te goed
om waar te zijn
691
00:34:19,797 --> 00:34:23,737
♪ Met al mijn vrienden
naar mij opkijken
692
00:34:23,767 --> 00:34:27,737
♪ Een leider
Ik bleek ♪ te zijn
693
00:34:27,777 --> 00:34:29,477
Kion...
694
00:34:31,407 --> 00:34:34,417
Heyvi kabisa...
Ben jij...
695
00:34:34,447 --> 00:34:37,787
Ja, Kion.
Ik ben je grootvader.
696
00:34:37,817 --> 00:34:39,687
Mufasa.
697
00:34:39,717 --> 00:34:41,687
Ik heb veel over je gehoord.
698
00:34:41,717 --> 00:34:44,527
En ik heb naar je gekeken.
699
00:34:44,557 --> 00:34:48,527
U staat op het punt aan boord te gaan
op een geweldige reis, Kion,
700
00:34:48,557 --> 00:34:51,527
leider van de Leeuwenwacht!
701
00:34:51,567 --> 00:34:54,837
Ik weet niet zeker of die van papa is
laat mij leiden
de Leeuwenwacht.
702
00:34:54,867 --> 00:34:57,367
Hij maakt zich zorgen
dat ik het niet aankan.
703
00:34:57,407 --> 00:34:58,607
Kion.
704
00:34:58,637 --> 00:35:00,507
Simba maakt zich zorgen.
705
00:35:00,537 --> 00:35:04,307
Maar hij maakt zich zorgen
omdat hij van je houdt.
706
00:35:04,347 --> 00:35:08,417
Leider zijn
van de Leeuwenwacht zal
zal niet altijd gemakkelijk zijn.
707
00:35:08,447 --> 00:35:10,447
Dan heeft papa misschien gelijk.
708
00:35:10,487 --> 00:35:12,317
Misschien ben ik nog niet klaar om leiding te geven.
709
00:35:12,347 --> 00:35:13,517
Of gebruik de brul.
710
00:35:13,557 --> 00:35:15,487
Ik weet het niet eens zeker
Ik kan het beheersen!
711
00:35:15,517 --> 00:35:18,527
Ten eerste is het super luid.
Dan is het gewoon een piep.
712
00:35:18,557 --> 00:35:19,627
En ik...
713
00:35:19,657 --> 00:35:21,657
Ik wil niet
eindigen als Scar.
714
00:35:21,697 --> 00:35:23,727
Wees niet bang, Kion.
715
00:35:23,767 --> 00:35:26,427
Vertrouw op je instinct.
716
00:35:26,467 --> 00:35:29,697
De brul zal er zijn
voor jou wanneer je het nodig hebt.
717
00:35:29,737 --> 00:35:31,637
En dat zal ik ook doen.
718
00:35:31,667 --> 00:35:35,777
Tot het einde van de Pride Lands...
719
00:35:35,807 --> 00:35:38,607
Grootvader Mufasa.
Ga nog niet.
720
00:35:40,677 --> 00:35:42,447
Vertrouw op mijn instinct.
721
00:35:42,487 --> 00:35:45,517
De Roar zal er zijn
wanneer ik het nodig heb.
722
00:35:45,547 --> 00:35:49,517
♪ Misschien mijn reis
is nog lang niet klaar
723
00:35:49,557 --> 00:35:53,497
♪ Ze hebben een leider nodig
en ik ben degene
724
00:35:53,527 --> 00:35:57,567
♪ Dus nu is het tijd
zodat ze het allemaal kunnen zien
725
00:35:57,597 --> 00:36:02,467
♪ De leeuw waarvoor ik geboren ben
726
00:36:02,507 --> 00:36:05,307
♪ Het is tijd
727
00:36:05,337 --> 00:36:07,737
♪ Om zelf het voortouw te nemen
728
00:36:10,377 --> 00:36:12,707
♪ Het is tijd
729
00:36:12,747 --> 00:36:19,487
♪ Voor iets groters
Dan ik ooit heb gekend
730
00:36:19,517 --> 00:36:23,387
♪ Je hoeft je dit niet af te vragen
De keuze is gemaakt
731
00:36:23,427 --> 00:36:26,657
♪ Nu geloof ik
Ik ben echt degene
732
00:36:28,457 --> 00:36:30,797
♪ Is het tijd?
733
00:36:33,467 --> 00:36:35,567
♪ Is het tijd?
734
00:36:35,597 --> 00:36:37,767
Ja.
735
00:36:37,807 --> 00:36:42,477
♪ Het is tijd ♪
736
00:36:44,847 --> 00:36:47,447
Kion! Kion!
Janja! De hyena's!
737
00:36:47,477 --> 00:36:48,747
Ze vallen aan
de gazellen!
738
00:36:48,777 --> 00:36:50,517
Wat? O nee!
739
00:36:57,657 --> 00:37:00,727
Mzingo vertelt het aan de hyena's
welke je vervolgens moet targeten.
740
00:37:00,757 --> 00:37:04,327
Slim, op een sluwe manier
soort manier.
741
00:37:04,367 --> 00:37:05,497
Ik begrijp het niet.
742
00:37:05,527 --> 00:37:06,697
Ze hebben al gescoord
een paar gazellen.
743
00:37:06,737 --> 00:37:09,297
Dat zou zo moeten zijn
genoeg voor allemaal.
744
00:37:09,337 --> 00:37:11,707
Ja. Waarom zijn
vallen ze nog steeds aan?
745
00:37:11,737 --> 00:37:15,477
Janja en zijn clan
zal doorgaan tot
de hele kudde is dood.
746
00:37:15,507 --> 00:37:16,677
Wat?
Nee...
747
00:37:16,707 --> 00:37:19,307
Begrijpen ze het niet?
de cirkel van het leven?
748
00:37:19,347 --> 00:37:21,577
Het maakt hen niet uit
over de Cirkel van het Leven.
749
00:37:21,617 --> 00:37:23,417
Ze zijn niet op jacht naar voedsel.
750
00:37:23,447 --> 00:37:25,747
Ze willen gooien
de Pride Lands in chaos.
751
00:37:25,787 --> 00:37:28,757
En het is op
naar de Leeuwenwacht
om ze tegen te houden!
752
00:37:28,787 --> 00:37:30,727
De Leeuwenwacht?
Je bedoelt ons?
753
00:37:30,757 --> 00:37:32,557
Hoe zit het met wat Simba zei?
754
00:37:32,597 --> 00:37:34,497
Dus wat als we dat zijn?
niet alle leeuwen?
755
00:37:34,527 --> 00:37:37,667
Ik weet dat we de Pride Lands zijn'
meest heftige, moedigste,
756
00:37:37,697 --> 00:37:41,467
snelste, sterkste,
en het scherpst van zicht!
757
00:37:41,497 --> 00:37:43,437
Dat is waar.
Natuurlijk zijn wij dat.
758
00:37:43,467 --> 00:37:44,607
Volgens mij wel?
759
00:37:44,637 --> 00:37:47,777
Ja! Laten we gaan halen
die stinkende hyena's!
760
00:37:47,807 --> 00:37:50,577
Wacht even, Bunga.
Dit is geen spel.
761
00:37:50,607 --> 00:37:52,807
We hebben een plan nodig
om de hyena's te verslaan.
762
00:37:52,847 --> 00:37:55,377
En ik denk dat ik er een heb.
763
00:37:55,417 --> 00:37:58,747
Dat wil zeggen, als de rest
van jullie zijn er klaar voor
sluit je aan bij de Leeuwenwacht.
764
00:37:58,787 --> 00:38:00,457
Ik ben binnen.
765
00:38:00,487 --> 00:38:01,557
Idem.
766
00:38:01,587 --> 00:38:02,757
Leg het maar op ons, Kion.
767
00:38:03,757 --> 00:38:05,427
Bunga...
768
00:38:06,697 --> 00:38:08,557
Jij bent de moedigste!
769
00:38:09,667 --> 00:38:11,427
Fuli.
770
00:38:12,767 --> 00:38:14,597
Jij bent de snelste.
771
00:38:15,667 --> 00:38:16,697
Ono.
772
00:38:19,337 --> 00:38:21,407
Jij bent de scherpste
van zicht.
773
00:38:22,707 --> 00:38:24,477
Beshte.
774
00:38:24,507 --> 00:38:26,647
Jij bent de sterkste.
775
00:38:27,617 --> 00:38:29,717
Wij zijn de Leeuwenwacht.
776
00:38:29,747 --> 00:38:32,387
En hier is wat
wij gaan doen...
777
00:38:33,517 --> 00:38:36,357
Wat duurt
Tiifu zo lang?
778
00:38:36,387 --> 00:38:38,727
Papa moet hiermee stoppen!
779
00:38:38,757 --> 00:38:40,357
Wat?
780
00:38:48,637 --> 00:38:52,807
Tot het einde van de Pride Lands,
Leeuwenwacht verdedig!
781
00:38:58,707 --> 00:39:00,377
Zuka Zama!
782
00:39:03,617 --> 00:39:05,587
Hoe zit het met...
Aag!
783
00:39:05,617 --> 00:39:08,287
Op zoek naar iets,
veren nek?
784
00:39:08,317 --> 00:39:09,357
Oooooh.
785
00:39:12,587 --> 00:39:16,627
Huwezi! Nergens om heen te rennen
dat ik niet sneller kan rennen!
786
00:39:23,337 --> 00:39:24,407
Zie je wat ik bedoel?
787
00:39:29,647 --> 00:39:31,607
Dat klopt! Blijf doorgaan!
788
00:39:31,647 --> 00:39:33,607
Komt door!
789
00:39:33,647 --> 00:39:35,577
En, Beshte! Nu!
790
00:39:35,617 --> 00:39:37,417
Uit de weg!
791
00:39:37,447 --> 00:39:39,487
Twende Kiboko!
792
00:39:44,757 --> 00:39:46,587
Simba, Nala, kijk!
793
00:39:53,437 --> 00:39:56,397
RAFIKI: Kions leeuwenwacht!
794
00:39:57,507 --> 00:40:00,577
Ze hebben Janja
en de hyena's
op de vlucht!
795
00:40:00,607 --> 00:40:01,677
Dat is onze jongen!
796
00:40:03,577 --> 00:40:04,777
Maar de kudde!
797
00:40:06,617 --> 00:40:08,577
TIIFU: Het wordt opgeladen
recht richting Kiara!
798
00:40:08,617 --> 00:40:10,687
O nee!
Kiara!
799
00:40:16,527 --> 00:40:18,557
Ach! Hulp!
800
00:40:22,867 --> 00:40:25,367
Kion! Kiara is gewond!
801
00:40:25,397 --> 00:40:27,397
Oké. Wij moeten
ga snel naar haar toe.
802
00:40:27,437 --> 00:40:31,507
Ik ben de snelste die er is.
Maar wat moet ik doen
als ik er eenmaal ben?
803
00:40:31,537 --> 00:40:34,377
Breng me gewoon dichtbij!
Ik neem het vanaf daar over.
804
00:40:34,407 --> 00:40:35,777
Bunga?
Maak je geen zorgen, Kion.
805
00:40:35,807 --> 00:40:38,577
Deze keer,
ondergetekende heeft echt een plan!
806
00:40:38,607 --> 00:40:39,807
Oké. Haast.
807
00:40:39,847 --> 00:40:40,847
Deze kant op!
808
00:40:40,877 --> 00:40:42,647
Zuka Zamaaaaa!
809
00:40:49,557 --> 00:40:51,587
Kiara zit vast
achter die rots.
810
00:40:51,627 --> 00:40:53,757
Euh, ik kan niet dichterbij komen.
811
00:40:53,797 --> 00:40:55,697
Dan is dit
waar ik uitstap!
812
00:40:55,727 --> 00:40:57,467
Wacht even, Kiara!
813
00:40:58,897 --> 00:41:01,497
Wauw! Haha!
814
00:41:02,397 --> 00:41:03,497
Aaah!
815
00:41:05,667 --> 00:41:07,507
Zuka Zamaaaaa!
816
00:41:10,777 --> 00:41:13,647
Bunga? Heb jij
gek geworden?
817
00:41:13,677 --> 00:41:15,547
Nooit gehad, Kiara!
818
00:41:15,577 --> 00:41:17,517
Als je het niet erg vindt.
819
00:41:17,547 --> 00:41:19,517
Schiet op, gekke gazellen!
820
00:41:19,557 --> 00:41:20,757
Neem dit!
821
00:41:28,497 --> 00:41:29,827
Oom Pumbaa
heeft mij dat geleerd.
822
00:41:29,867 --> 00:41:32,727
Bedankt, Bunga.
823
00:41:32,767 --> 00:41:35,637
Je stinkt misschien,
maar je bent zeker moedig.
824
00:41:35,667 --> 00:41:38,537
Kion! Bunga en Fuli hebben het gedaan!
825
00:41:38,567 --> 00:41:40,437
Kiara is veilig!
826
00:41:40,477 --> 00:41:42,737
Geweldig! Heb ze
hergroepeer bij ons op
de rand van het veld.
827
00:41:42,777 --> 00:41:44,847
Het is tijd om te geven
Janja en zijn hyena's
828
00:41:44,877 --> 00:41:47,647
iets om te onthouden.
829
00:41:47,677 --> 00:41:49,377
Mama! Pa!
830
00:41:49,417 --> 00:41:51,447
Kiara!
Je bent veilig.
831
00:41:51,487 --> 00:41:54,457
Als dat niet zo was, zou ik dat misschien niet zijn
voor Kion en zijn vrienden.
832
00:41:54,487 --> 00:41:57,687
Ik denk dat hij het wist
wat hij aan het doen was
toen hij ze plukte.
833
00:41:57,727 --> 00:41:59,587
Dat deed hij, nietwaar?
834
00:41:59,627 --> 00:42:01,427
Kijk! Kijk!
835
00:42:07,737 --> 00:42:11,567
Nou ja, als dat niet zo is
Kion de leeuwenwelp.
836
00:42:11,607 --> 00:42:13,737
Jij en je vrienden
het is beter om nu te vertrekken,
837
00:42:13,777 --> 00:42:15,677
voordat je gewond raakt.
838
00:42:15,707 --> 00:42:18,477
Wij zijn de Leeuwenwacht, Janja.
839
00:42:18,507 --> 00:42:20,617
Wij verdedigen
de Cirkel van het Leven.
840
00:42:20,647 --> 00:42:23,677
Jij en jouw soort
zijn niet welkom
in de Trotslanden.
841
00:42:23,717 --> 00:42:24,717
Ooit!
842
00:42:41,797 --> 00:42:44,737
Zuka Zama!
Dat is nu het gebrul!
843
00:42:48,707 --> 00:42:49,777
Oh!
844
00:42:49,807 --> 00:42:51,577
Heb je dat gehoord?
845
00:42:51,607 --> 00:42:53,747
Kion.
Wauw.
846
00:42:56,547 --> 00:42:58,647
Jij wint vandaag, Kion.
847
00:42:58,687 --> 00:43:01,557
De volgende keer zal niet zo gemakkelijk zijn.
848
00:43:03,687 --> 00:43:05,657
Zie je, Simba? Zie je?
849
00:43:07,727 --> 00:43:10,497
Hij is klaar!
Het is tijd!
850
00:43:11,397 --> 00:43:12,627
Simba?
Ja.
851
00:43:12,667 --> 00:43:14,397
Kion is er klaar voor.
852
00:43:15,397 --> 00:43:17,437
Het is tijd.
853
00:43:17,467 --> 00:43:19,507
SIMBA: Tijd voor
de Leeuwenwacht.
854
00:43:31,717 --> 00:43:35,587
♪ Er is een tijd in het leven waarop
Misschien krijg je een geweldige roeping
855
00:43:35,617 --> 00:43:39,587
♪ En het lijkt zo groot
soms heb je zin
Je valt misschien
856
00:43:39,627 --> 00:43:43,397
♪ Als je gelooft
in wie je bent
Je hoeft niet te gaan rennen
857
00:43:43,427 --> 00:43:44,797
♪ Je hebt een plek gevonden
met je vrienden
858
00:43:44,827 --> 00:43:46,827
♪ De avonturen
blijf komen
859
00:43:48,467 --> 00:43:49,797
♪ Voor de Trotslanden
860
00:43:49,837 --> 00:43:51,667
♪ Ze zijn verenigd
861
00:43:51,707 --> 00:43:54,777
♪ De brul is op zijn hoede
De laatste keer was het Simba
862
00:43:54,807 --> 00:43:56,777
♪ Zorgen voor
de Trotslanden
863
00:43:56,807 --> 00:43:58,747
♪ Sterk en verenigd blijven
864
00:43:58,777 --> 00:44:02,617
♪ En waar we ook staan
We zullen nooit verdeeld zijn
865
00:44:02,647 --> 00:44:06,717
♪ Brullen van de leeuwen in de lucht
Altijd een oogje in het zeil houden
866
00:44:06,757 --> 00:44:08,617
♪ Heftig, snel
en moedig en sterk
867
00:44:08,657 --> 00:44:10,657
♪ Kijk uit
Hier komt de Leeuwenwacht
868
00:44:16,527 --> 00:44:18,667
♪ Kijk uit
Hier komt de Leeuwenwacht ♪